Montségur, les Cathares